最近明治維新150周年やNHKの大河ドラマの影響で鹿児島弁が注目されていますが、

なぜ「西郷どん(さいごうどん)」を「せごどん」と言うのでしょう？

 

朝のラジオの話によると

鹿児島弁には一部に「ai」を「e」と変えるという法則があるそうです。

 

それに基づいて先ほどの西郷をローマ字にすると

「saigo」となり「sego」と変換されます。

他にも「てげてげ」という言葉がありますが、

それを共通語で表すと「大概」という言葉になり、「taigai→tege」となります。

大根は「daikon→dekon」となる訳です。

 

鹿児島弁の面白さを知り、もっといろいろ調べてみたいと思いました。

 

 

外来 E